《关雎》

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

翻译：

雎鸠鸟儿对唱鸣叫，栖息在那小洲之上。

美丽贤惠的女子啊，是君子理想的伴侣。

长满水草的河岸上，嫩绿的叶子随波荡漾。

美丽贤惠的女子啊，日日夜夜都在思念追求她。

追求却不能得到她，白天黑夜都在想念。

心中忧虑，辗转难眠。

水草在水中摇曳，我努力采摘它们。

美丽贤惠的女子啊，我要用琴瑟来亲近她。

继续采摘水草，我要精心挑选。

美丽贤惠的女子啊，我要用钟鼓让她快乐。

《蒹葭》

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。

翻译：

芦苇茂密又青苍，清晨的露珠凝结成霜。

我所思念的人儿啊，就在河水的那一边。

逆流而上去寻找她，道路艰险又漫长。

顺流而下去寻找她，她仿佛就在水中央。

芦苇繁茂又葱茏，清晨的露珠还未干透。

我所思念的人儿啊，就在河岸的那一旁。

逆流而上去寻找她，道路陡峭且艰难。

顺流而下去寻找她，她仿佛就在水中高地上。

芦苇繁茂又茂盛，清晨的露珠还没有完全蒸发。

我所思念的人儿啊，就在河流的尽头。

逆流而上去寻找她，道路蜿蜒曲折。

顺流而下去寻找她，她仿佛就在水中沙洲上。

以上便是《关雎》与《蒹葭》的现代汉语翻译。这两首诗通过自然景象的描绘，表达了人们对美好事物的向往与追求，同时也展现了古人细腻的情感世界。希望这样的解读能够帮助大家更好地理解这两首经典之作。