【孤岛惊魂3为什么叫远哭3】“孤岛惊魂3为什么叫远哭3”这个问题，是许多玩家在初次接触《Far Cry 3》时的疑惑。实际上，“远哭”并非游戏的正式中文译名，而是玩家社区中对《Far Cry 3》的一种戏称或误译。以下是对此问题的详细解析。
《Far Cry 3》是育碧（Ubisoft）开发的一款第一人称射击游戏，于2012年发布。其英文原名为《Far Cry 3》，而“孤岛惊魂3”是该系列的中文官方译名。然而，在一些网络平台和玩家交流中，该游戏被戏称为“远哭3”。这一称呼主要源于中文翻译上的误解或口误，将“Far Cry”误译为“远哭”，而非“孤岛惊魂”。
“Far Cry”在英文中意为“远处的呼喊”或“远方的哭声”，但这个翻译并不准确，也与游戏内容无直接关联。因此，“远哭3”并不是游戏的正式名称，只是玩家之间流传的一个非正式称呼。
表格对比：
| 项目 | 内容说明 |
| 游戏全名 | Far Cry 3 |
| 中文官方译名 | 孤岛惊魂3 |
| 非正式称呼 | 远哭3（玩家社区中的误译或戏称） |
| 来源 | “Far Cry”被部分玩家误译为“远哭”，导致“远哭3”这一称呼出现 |
| 正确含义 | “Far Cry”在英文中意为“远处的呼喊”或“远方的哭声”，但不适用于游戏内容 |
| 游戏背景 | 一款以虚构岛屿为舞台的开放世界射击游戏，玩家扮演主角在岛上生存并对抗敌人 |
| 发布时间 | 2012年 |
结语：
“远哭3”并非《Far Cry 3》的正式名称，而是玩家在交流过程中因翻译误差而产生的一个非正式称呼。为了准确理解游戏内容和背景，建议使用官方中文译名“孤岛惊魂3”。了解这些细节，有助于更好地体验游戏的世界观与剧情发展。
