【潼关的原文及翻译】潼关，位于陕西省渭南市，是历史上著名的军事要塞，也是古代“丝绸之路”上的重要关隘。其地势险要，自古便是兵家必争之地。唐代诗人谭嗣同曾在此留下脍炙人口的诗句：“河流大野犹嫌束，山入潼关不解平。”这首诗不仅描绘了潼关的壮丽山河，也表达了诗人对国家命运的深切关注。

一、原文

《潼关》

谭嗣同

原文：

河流大野犹嫌束，

山入潼关不解平。

天开一径通秦陇，

地锁千峰阻汉京。

铁马金戈遗旧迹，

风霜雨雪动边情。

谁怜此地多烽火，

不为江山为世情。

二、翻译

第一句：

“河流大野犹嫌束”，

意思是：黄河在广阔的原野上奔流，仍觉得被束缚，形容其气势磅礴，无法被自然地形所限制。

第二句：

“山入潼关不解平”，

意思是：山脉进入潼关后，依然高耸起伏，没有一丝平坦，突出潼关地势的险峻。

第三句：

“天开一径通秦陇”，

意思是：天空仿佛为这里开辟了一条道路，连接着秦地和陇地（今陕西、甘肃一带），表明潼关地理位置的重要性。

第四句：

“地锁千峰阻汉京”，

意思是：群山环绕，形成天然屏障，阻挡了通往京城的道路，突显其战略价值。

第五句：

“铁马金戈遗旧迹”，

意思是：昔日战争留下的遗迹仍在，如战马、兵器等，见证着历史的沧桑。

第六句：

“风霜雨雪动边情”，

意思是：风雨霜雪不断，触动着边疆将士的情感，表达出对边防的关切。

第七句：

“谁怜此地多烽火”，

意思是：谁能怜惜这地方战火频繁？表现出对战争带来的苦难的同情。

第八句：

“不为江山为世情”，

意思是：不是为了山河而战，而是为了世间的人情与国家的命运。

三、总结表格

四、结语

《潼关》一诗不仅是对潼关自然风光的赞美，更是对历史变迁和人民命运的深刻思考。通过这首诗，我们不仅能感受到潼关的雄伟壮观，也能体会到诗人对国家兴衰的忧虑与关怀。潼关，作为一座历史名关，承载着无数英雄豪杰的足迹，也见证了中华文明的辉煌与沧桑。