包豪斯学院这个名字,是由创始人瓦尔特格罗皮乌斯自己组合创造出来的德语词汇 Bauhaus,这个名称并不是沿用旧有的学院名称,是他特意把两个德语单词重新拼接,用来表达这所新学院打破传统艺术和工艺之间壁垒的办学理念,中文音译就成了包豪斯,这所学校正式全称是国立包豪斯,是现代设计史上影响力非常大的设计院校,名称本身就承载了学校核心的办学思想,不是单纯随便取的校名。

名称词源拆解

德语原词构成

Bau 这个单词在德语里面含义是建造 建筑

Haus 这个单词在德语里面含义是房屋 房子

格罗皮乌斯把两个词组合成 Bauhaus,也就是建造房屋的意思,同时他还做了一层巧思,这个单词可以反向联想到 House of Building,也就是建造之家。

命名的设计巧思

格罗皮乌斯希望这所学院不再像传统美术学院那样只单独培养画家雕塑家,而是把建筑 手工艺 绘画 设计全部融合,最终目标是创造完整的建筑整体,所以选用和建造房屋相关的词汇作为校名,呼应艺术与工艺统一的核心理念。

历史背景清单

1 创办时间 1919 年,在德国魏玛成立

2 创始人 瓦尔特格罗皮乌斯

3 前身基础 合并魏玛艺术学院和魏玛工艺美术学校

4 命名时间 学校成立的时候就直接使用 Bauhaus 作为校名

5 中文翻译 音译为包豪斯,国内一直沿用这个译法

核心要素对照表

项目内容
原名称Bauhaus
中文译名包豪斯
构词方式德语复合词 自创组合词
词义本意建造房屋
命名人格罗皮乌斯
名称寓意艺术工艺融合,最终服务建筑整体创作

深度拓展说明

很多人会误以为包豪斯是人名,这是最常见的误区,包豪斯并不是某个人的名字,是自创复合校名。学校后续经历三次搬迁,先后在魏玛 德绍 柏林办学,虽然学校在 1933 年被纳粹关闭,但是包豪斯这个名称一直保留,并且成为现代主义设计流派的代名词,现在大家提到包豪斯,既可以指这所历史学院,也可以指代包豪斯设计风格。同时要区分,中文是音译,不是意译,如果直译 Bauhaus 会翻译成造屋,但是国内通用固定译法就是包豪斯。

【常见问题】

问题 1 包豪斯学院名字是不是人名

回答 1 包豪斯学院名字不是人名,包豪斯是格罗皮乌斯自创的德语复合词,由 Bau 和 Haus 两个单词拼接而成,中文属于音译。

问题 2 包豪斯学院名字为什么选用建造房屋这个含义

回答 2 包豪斯学院名字选用建造房屋这个含义,是因为创始人希望融合艺术和工艺,最终目标是完成建筑整体创作,校名用来体现这个办学核心理念。

问题 3 包豪斯学院名字是成立的时候就确定的吗

回答 3 包豪斯学院名字在 1919 年学校创办的时候就已经确定,合并两所旧学校之后,创始人直接启用这个全新自创校名。

【免责申明】

本内容为设计史知识解析,相关史料以设计史通用记载为准,内容仅供学习参考。